1 00:00:02,570 --> 00:00:04,216 Suhu inti terlalu tinggi. 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,446 Kehancuran akan segera terjadi. 3 00:00:07,610 --> 00:00:10,750 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 4 00:00:12,290 --> 00:00:13,966 Suhu inti terlalu tinggi. 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,530 Kehancuran akan segera terjadi. 6 00:00:17,160 --> 00:00:20,240 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,280 Segera matikan reaktor. 8 00:00:26,780 --> 00:00:28,596 Suhu inti terlalu tinggi. 9 00:00:28,620 --> 00:00:29,650 Kehancuran akan segera terjadi. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,536 - Membantu! - Suhu inti terlalu tinggi. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,330 Kehancuran akan segera terjadi. 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,516 Suhu inti terlalu tinggi. 13 00:00:36,540 --> 00:00:37,940 Kehancuran akan segera terjadi. 14 00:00:38,570 --> 00:00:40,856 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,756 Segera matikan reaktor. 16 00:00:43,780 --> 00:00:45,750 tembok timur. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,536 Suhu inti terlalu tinggi. 18 00:00:52,530 --> 00:00:53,816 Kehancuran akan segera terjadi. 19 00:00:55,310 --> 00:00:57,156 Kehancuran akan segera terjadi. 20 00:00:57,180 --> 00:01:02,650 Kehancuran nuklir dalam sepuluh, sembilan... 21 00:01:04,060 --> 00:01:11,770 Delapan, tujuh... Nuklir kehancuran dalam enam, lima 22 00:01:12,470 --> 00:01:15,480 empat, tiga... 23 00:01:16,750 --> 00:01:19,190 Dua, satu. 24 00:01:23,600 --> 00:01:25,476 Ya Tuhan, ini mengerikan. 25 00:01:25,500 --> 00:01:27,746 Sayang, aku tidak percaya aku melewatkan ini. 26 00:01:27,770 --> 00:01:28,616 Apa? Apa yang terjadi? 27 00:01:28,640 --> 00:01:30,840 Aspirin kami habis masa berlakunya dua bulan lalu. 28 00:01:31,140 --> 00:01:32,456 Jadi? Apa masalahnya? 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,566 Karena mereka memeriksa hal-hal semacam itu. 30 00:01:34,590 --> 00:01:36,266 Mereka memeriksa lemari obat kita? 31 00:01:36,290 --> 00:01:38,466 Ya, itu departemen layanan keluarga dan perlindungan. 32 00:01:38,490 --> 00:01:40,776 Mereka, mereka memeriksa semuanya. 33 00:01:40,800 --> 00:01:42,076 Sayang, kamu perlu santai. 34 00:01:42,100 --> 00:01:43,646 Bagaimana saya bisa bersantai? 35 00:01:43,670 --> 00:01:45,746 Aku baru saja menghadapi Jonah yang waktunya tepat di pesantren itu 36 00:01:45,770 --> 00:01:46,716 tempat Enzo mengirimnya, 37 00:01:46,740 --> 00:01:49,410 dan dia menangis dengan mata kecilnya. 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,296 - Yang dia inginkan hanyalah tinggal bersama kami. - Dan dia akan melakukannya. 39 00:01:53,320 --> 00:01:55,436 Itu yang dilakukan ayah tirimu inginkan untuknya. Juga. 40 00:01:55,460 --> 00:01:56,976 Ini pada dasarnya adalah formalitas. 41 00:01:57,000 --> 00:01:58,830 Ya, aku tidak tahu tentang semua itu. 42 00:01:59,630 --> 00:02:01,870 Dia menghadapi hukuman 25 tahun karena penipuan. 43 00:02:02,410 --> 00:02:03,656 Saya tidak berpikir pengadilan akan melakukannya 44 00:02:03,680 --> 00:02:05,356 menjunjung tinggi pendapatnya 45 00:02:05,380 --> 00:02:06,756 jika pekerja sosial tidak setuju. 46 00:02:06,780 --> 00:02:07,820 Dia tidak akan melakukannya. 47 00:02:10,420 --> 00:02:11,706 Anda pikir keadaan darurat kita rencana ditampilkan dengan cukup baik? 48 00:02:11,730 --> 00:02:12,866 - Saya bersedia. - Bagus. 49 00:02:12,890 --> 00:02:13,906 Karena aku ingin dia tahu 50 00:02:13,930 --> 00:02:15,146 bahwa kita dapat menangani krisis. 51 00:02:15,170 --> 00:02:16,346 Kami sudah menyerahkan surat pernyataan tersumpah 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,216 riwayat kerja dan prestasi kerja kita. 53 00:02:18,240 --> 00:02:19,610 Cukup yakin dia tahu. 54 00:02:20,810 --> 00:02:22,756 Baiklah, bagaimana jika dia tidak melakukannya seperti di mana kita meletakkan tempat tidurnya? 55 00:02:22,780 --> 00:02:23,860 Di mana lagi kita akan menaruhnya? 56 00:02:25,220 --> 00:02:26,326 Maksudku, kita bisa memberinya kamar kita. 57 00:02:26,350 --> 00:02:28,166 Kami tidak memberinya kamar kami. 58 00:02:28,190 --> 00:02:29,776 Tapi, sayang, dia tidak akan memiliki privasi apa pun. 59 00:02:29,800 --> 00:02:32,646 Dia akan melakukannya ketika kita selesai partisi rak buku ini. 60 00:02:35,740 --> 00:02:38,950 Bagaimana jika dia menganggap kita estetika terlalu parah untuk seorang anak? 61 00:02:44,790 --> 00:02:46,700 Estetika kami... 62 00:02:49,230 --> 00:02:50,700 Tidak terlalu parah. 63 00:02:51,140 --> 00:02:52,686 Ketika pekerja sosial melihat sekeliling, 64 00:02:52,710 --> 00:02:55,026 dia tidak akan peduli dengan tempat tidur 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,180 atau aspirin di lemari. 66 00:02:57,880 --> 00:03:01,320 Dia akan peduli semua cinta yang kita miliki untuk Jonah. 67 00:03:01,930 --> 00:03:03,660 - Aku harap begitu. - Aku tahu begitu. 68 00:03:04,770 --> 00:03:07,040 Di sinilah tempatmu kakak akan tumbuh dewasa. 69 00:03:07,540 --> 00:03:09,510 Kita akan menjadi sebuah keluarga. 70 00:03:11,140 --> 00:03:12,580 - Oke. - Oke. 71 00:03:14,890 --> 00:03:17,896 Sekarang ambil palu dan bekerja di rak buku itu. 72 00:03:17,920 --> 00:03:19,790 Oke. 73 00:03:21,800 --> 00:03:23,576 Jadi mengapa kita tidak bisa memelihara anjing lagi? 74 00:03:23,600 --> 00:03:27,680 Karena kita terlalu sibuk dan anjing sangat membutuhkan. 75 00:03:27,940 --> 00:03:30,026 Dan kami berdua alergi terhadap kucing. 76 00:03:30,050 --> 00:03:32,620 Ya, tapi tanaman itu, seperti, hewan peliharaan paling membosankan yang pernah ada. 77 00:03:33,020 --> 00:03:35,460 Mereka tidak membosankan. Itu ajaib. 78 00:03:35,760 --> 00:03:37,830 Maksudku, lihat itu pohon uang di sana. 79 00:03:40,540 --> 00:03:42,216 Itu pasti tumbuhan. 80 00:03:42,240 --> 00:03:43,410 Mereka beruntung. 81 00:03:44,180 --> 00:03:45,586 Saya bisa mendukung hal itu. 82 00:03:45,610 --> 00:03:48,296 Jadi haruskah kita mendapatkan, seperti, yang terbesar di sini, ya? 83 00:03:48,320 --> 00:03:49,926 Yah, tidak terlalu besar, 84 00:03:49,950 --> 00:03:51,936 karena kita akan memilikinya untuk schlep itu bolak-balik 85 00:03:51,960 --> 00:03:52,966 antara tempat kami. 86 00:03:52,990 --> 00:03:54,900 Dengan serius? Pohon itu? 87 00:03:55,800 --> 00:03:57,976 Dengar, kenapa kita tidak pindah saja 88 00:03:58,000 --> 00:03:59,510 dan mari kita selesaikan saja? 89 00:04:00,080 --> 00:04:01,486 Sayang, kamu tahu aku belum siap untuk itu. 90 00:04:01,510 --> 00:04:03,250 Nah, kapan kamu akan datang? 91 00:04:03,950 --> 00:04:05,396 Apa yang kita tunggu? 92 00:04:05,420 --> 00:04:07,660 Kami berdua tahu bagaimana keadaannya akan berakhir dengan cara apa pun. 93 00:04:07,990 --> 00:04:09,106 Yang? 94 00:04:09,130 --> 00:04:10,330 Pernikahan. 95 00:04:11,830 --> 00:04:12,876 Atau tidak. 96 00:04:12,900 --> 00:04:16,310 Nancy, bukan? ingin menikah denganku? 97 00:04:16,580 --> 00:04:19,410 Aku tidak ingin menikah dengan siapa pun. 98 00:04:19,950 --> 00:04:22,320 Saya tidak percaya pada pernikahan. 99 00:04:22,720 --> 00:04:25,836 Anda tidak percaya pada pernikahan? Apa? Apa maksudnya? 100 00:04:25,860 --> 00:04:28,976 Sayang, aku hanya mengatakan itu Saya tidak berpikir bahwa Anda dan saya 101 00:04:29,000 --> 00:04:32,910 perlu cincin untuk membuktikannya kita adalah pribadi masing-masing. 102 00:04:33,240 --> 00:04:34,586 Di sini. 103 00:04:34,610 --> 00:04:37,320 - Benar. Ya. Anda benar. - Ya. 104 00:04:39,220 --> 00:04:40,836 Apakah kamu panik? 105 00:04:40,860 --> 00:04:42,436 Aku merasa kamu agak panik. 106 00:04:42,460 --> 00:04:44,776 Tidak, aku hanya mencari yang paling portabel 107 00:04:44,800 --> 00:04:47,476 yang kami bisa, bawa kembali dan sebagainya, seperti yang kamu katakan, kan? 108 00:04:47,500 --> 00:04:48,486 Anda tahu, bagaimana dengan yang ini? 109 00:04:48,510 --> 00:04:50,386 Anda suka yang itu? Ya. Ayo ambil yang itu. 110 00:04:50,410 --> 00:04:52,180 Hei kawan. A-aku akan memilih yang itu. 111 00:04:52,610 --> 00:04:54,226 Lalu mengapa itu ada di tanganku? 112 00:04:54,250 --> 00:04:56,466 Karena kamu merampasnya dariku. 113 00:04:56,490 --> 00:04:57,590 Apa masalahmu? 114 00:04:58,530 --> 00:05:00,006 Hei, sayang, teo, ayo beli yang lain. 115 00:05:00,030 --> 00:05:02,600 Saya tidak ingin yang lain tanam, oke? Saya ingin yang ini. 116 00:05:03,670 --> 00:05:04,716 Dengarkan istrimu, sobat. 117 00:05:04,740 --> 00:05:06,046 Anda tidak ingin ada bagian dari ini. 118 00:05:06,070 --> 00:05:07,156 Dia bukan istriku, brengsek! 119 00:05:07,180 --> 00:05:08,316 - Biarkan saja. - Atau apa? 120 00:05:08,340 --> 00:05:09,620 Atau aku akan menendang anak kecilmu... 121 00:05:11,950 --> 00:05:13,450 Kamu bilang biarkan saja. 122 00:05:18,400 --> 00:05:19,716 Hei, diam saja ya kawan. 123 00:05:19,740 --> 00:05:21,376 Lihat, kami bahkan tidak melakukannya perlu melakukan ini sekarang. 124 00:05:21,400 --> 00:05:22,740 Saya minta maaf. bukan maksudku 125 00:05:23,070 --> 00:05:24,086 - kamu! - Wah! Bung! 126 00:05:24,110 --> 00:05:25,456 Kembalilah, kalian berdua! 127 00:05:25,480 --> 00:05:26,956 Anda, Anda ditahan karena penyerangan. 128 00:05:26,980 --> 00:05:29,026 Bung, apakah kamu membuat penangkapan warga saat ini? 129 00:05:29,050 --> 00:05:30,936 Tidak, aku sedang tidak bertugas. 130 00:05:30,960 --> 00:05:32,836 Kawan, aku petugas pemadam kebakaran. Kami di sisi yang sama di sini. 131 00:05:32,860 --> 00:05:34,576 Hubungi 9-1-1. Beritahu mereka Sersan. Mendarat 132 00:05:34,600 --> 00:05:36,446 adalah kode 3 di alamat ini, mereka akan tahu apa maksudnya. 133 00:05:36,470 --> 00:05:37,546 Tapi kamu mengayunnya lebih dulu. 134 00:05:37,570 --> 00:05:39,916 Ya? Katakan pada hakim. 135 00:05:42,480 --> 00:05:44,296 Hei, topi. 136 00:05:44,320 --> 00:05:45,866 - Hei, Paulus. Ada apa? - Tidak banyak. 137 00:05:45,890 --> 00:05:47,566 Hanya ingin membiarkanmu tahu bahwa Nancy baru saja menelepon 138 00:05:47,590 --> 00:05:49,206 dan berkata Mateo akan terlambat hari ini. 139 00:05:49,230 --> 00:05:50,576 - Dia bilang dimana dia? - Tidak. 140 00:05:50,600 --> 00:05:52,146 Hanya saja dia punya janji pribadi 141 00:05:52,170 --> 00:05:54,100 bahwa dia tidak bisa keluar darinya. 142 00:05:54,840 --> 00:05:55,870 Baiklah. 143 00:05:57,240 --> 00:05:58,486 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 144 00:05:58,510 --> 00:05:59,726 Ya. 145 00:05:59,750 --> 00:06:01,966 Saya, saya juga punya janji pribadi 146 00:06:01,990 --> 00:06:02,996 bahwa aku tidak bisa keluar darinya. 147 00:06:03,020 --> 00:06:04,266 Di puncak shift? 148 00:06:04,290 --> 00:06:05,460 Kemana kamu pergi? 149 00:06:07,030 --> 00:06:08,430 Itu adalah... 150 00:06:09,530 --> 00:06:11,870 Itu masalah rambut, jika Anda harus tahu. 151 00:06:12,640 --> 00:06:15,580 Kamu selalu mengambil milikmu tas kerja untuk benda-benda rambut ini? 152 00:06:16,650 --> 00:06:19,426 Saya bekerja selagi saya di sana. 153 00:06:19,450 --> 00:06:21,236 - Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan apa? 154 00:06:21,260 --> 00:06:22,730 Diberhentikan, letnan. 155 00:06:50,350 --> 00:06:52,026 Jadi mereka berada di pintu ketika naik 156 00:06:52,050 --> 00:06:53,466 dan terjebak dalam persneling. 157 00:06:53,490 --> 00:06:55,196 - Mereka? - Jax adalah non-biner. 158 00:06:55,220 --> 00:06:56,736 - Mereka menggunakannya. - Mengerti. 159 00:06:56,760 --> 00:06:58,136 Letnan, kamu mau saya untuk mengambil airbag? 160 00:06:58,160 --> 00:07:00,476 - Ya, tolong. Gallagher! - Ya, tuan? 161 00:07:00,500 --> 00:07:02,216 Ambil gergaji putar dan temukan manajer gedung 162 00:07:02,240 --> 00:07:04,456 - agar kita bisa mematikan aliran listrik ke gerbang. - Salin itu. 163 00:07:04,480 --> 00:07:06,320 Hei, Jax, kita berangkat turunkan kamu, oke, kawan? 164 00:07:06,610 --> 00:07:08,566 Sangat menghargainya. Terima kasih. 165 00:07:08,590 --> 00:07:12,060 - Bagaimana lenganmu? - Bagus. Terjebak saja. 166 00:07:12,460 --> 00:07:14,276 Gerbangnya dimatikan ketika saya tertangkap. 167 00:07:14,300 --> 00:07:15,580 Ini mungkin penutupan keamanan. 168 00:07:16,600 --> 00:07:18,440 Hei, apa aku mengenalmu? Bukankah dia terlihat familiar? 169 00:07:18,670 --> 00:07:21,316 Ysabel, lanjutkan syuting. 170 00:07:21,340 --> 00:07:23,350 - Ini konten yang bagus. - Taruhan. 171 00:07:23,950 --> 00:07:26,226 Jadi, bagaimana tepatnya mereka melakukannya terjebak di sana? 172 00:07:26,250 --> 00:07:28,090 Tidak ada komentar. 173 00:07:29,090 --> 00:07:30,536 Mungkin sedang bermain ayam. 174 00:07:30,560 --> 00:07:32,276 Anak-anak memfilmkan diri mereka sendiri tergantung di gerbang ini 175 00:07:32,300 --> 00:07:34,070 untuk melihat siapa yang melompat lebih dulu. Apakah saya benar? 176 00:07:35,070 --> 00:07:37,016 Ya, jadi menurutku kamu kalah? 177 00:07:37,040 --> 00:07:38,216 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 178 00:07:38,240 --> 00:07:40,380 Mendukung pergelangan kaki kanan Anda. Mungkin sejak musim gugur. 179 00:07:40,820 --> 00:07:43,996 Hei, Marjan, bisakah kamu memeriksanya? keluarkan pergelangan kakinya sampai mereka tiba di sini? 180 00:07:44,020 --> 00:07:45,330 Ya, tuan. 181 00:07:45,630 --> 00:07:47,730 Tunggu, kamu firefox. 182 00:07:48,060 --> 00:07:50,076 Jax! Jax, ini firefox! 183 00:07:50,100 --> 00:07:52,646 Dengan serius? Hei, bisa kamu mengikuti instagramku? 184 00:07:52,670 --> 00:07:56,326 Jaxatax! Dua x, satu t, dan-dan satu tanda seru! 185 00:07:56,350 --> 00:07:58,096 Mengapa kami tidak menurunkanmu dulu, oke? 186 00:07:58,120 --> 00:08:00,196 Hei, menurutku mungkin saja akan banyak sinergi di sini. 187 00:08:00,220 --> 00:08:02,230 Mereka akan menjadi bodoh berikutnya untuk gen z. 188 00:08:03,360 --> 00:08:05,160 Ya, mereka pasti sedang dalam perjalanan. 189 00:08:07,570 --> 00:08:09,110 Oke, listrik mati, I.T. 190 00:08:11,080 --> 00:08:12,356 Hei, Jax. Saya Paulus. 191 00:08:12,380 --> 00:08:13,626 Mengapa kamu tidak meletakkan kakimu di sini 192 00:08:13,650 --> 00:08:14,956 di tangga ini supaya kamu bisa beristirahat? 193 00:08:14,980 --> 00:08:16,496 - Ini dia. Apakah itu lebih baik? - Ya. 194 00:08:16,520 --> 00:08:17,866 Besar. Baiklah. 195 00:08:17,890 --> 00:08:19,590 - Bagaimana rasa sakitmu? - Bagus. 196 00:08:19,960 --> 00:08:21,876 Tangan keren Luke di sini? 197 00:08:21,900 --> 00:08:23,200 Saya tidak tahu siapa itu. 198 00:08:23,500 --> 00:08:24,846 Jangan khawatir tentang hal itu. 199 00:08:24,870 --> 00:08:27,410 Baiklah, lihat, izinkan saya mengambil gergaji itu di sana. 200 00:08:27,680 --> 00:08:29,556 Aku akan mencoba memotongnya kamu keluar dari sini, oke? 201 00:08:29,580 --> 00:08:30,926 - Oke. - Lindungi kamu dengan ini. 202 00:08:30,950 --> 00:08:32,526 Jika itu mulai terasa sakit, itu kamu beri tahu aku, oke? 203 00:08:32,550 --> 00:08:33,566 Oke. 204 00:08:33,590 --> 00:08:34,596 Hanya akan melindungimu. 205 00:08:34,620 --> 00:08:35,866 Hati-hati dengan kotak ini, oke? 206 00:08:35,890 --> 00:08:36,960 Mengerti. 207 00:08:42,940 --> 00:08:45,426 Hanya harus melewatinya bar ini, dan kamu keluar. 208 00:08:48,620 --> 00:08:50,896 Hei, kukira kamu bilang itu tidak menyakitkan. 209 00:08:50,920 --> 00:08:52,666 Saya bilang tidak apa-apa. 210 00:08:52,690 --> 00:08:54,330 Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit. 211 00:08:54,800 --> 00:08:57,216 Kamu terdengar seperti seseorang siapa yang membuat kebiasaan itu. 212 00:08:57,240 --> 00:08:58,616 Ya, tidak selalu karena pilihan. 213 00:09:07,620 --> 00:09:09,090 Oke. 214 00:09:09,990 --> 00:09:11,260 Baiklah. 215 00:09:11,670 --> 00:09:12,706 Oke, mereka keluar! 216 00:09:13,940 --> 00:09:14,916 Hai! 217 00:09:14,940 --> 00:09:16,416 Saya pikir kamu membunuh kekuatan untuk hal ini! 218 00:09:16,440 --> 00:09:17,610 Saya juga melakukannya! 219 00:09:18,750 --> 00:09:19,826 Mungkin diaktifkan kembali sekarang bahwa tidak ada yang menghalanginya! 220 00:09:19,850 --> 00:09:21,666 Hoodie mereka macet! 221 00:09:23,420 --> 00:09:25,336 - Matikan! - Aku sedang mencoba! 222 00:09:25,360 --> 00:09:26,436 Itu akan menghancurkan mereka! 223 00:09:32,770 --> 00:09:33,786 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! 224 00:09:33,810 --> 00:09:35,026 Oke, ayolah. Ayo. 225 00:09:35,050 --> 00:09:37,296 - Gulung. Tidak masalah. - Terima kasih. 226 00:09:37,320 --> 00:09:38,456 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 227 00:09:38,480 --> 00:09:39,626 - Terima kasih. - Baiklah. 228 00:09:39,650 --> 00:09:40,766 - Terima kasih. - Kamu baik-baik saja. 229 00:09:40,790 --> 00:09:42,436 - Hampir saja, kan? - Ya, terlalu dekat. 230 00:09:42,460 --> 00:09:43,466 Baiklah. 231 00:09:43,490 --> 00:09:45,576 Itu jahat! 232 00:09:45,600 --> 00:09:46,646 Ysabel mendapatkan semuanya. 233 00:09:46,670 --> 00:09:48,400 Anda pasti akan menjadi tren. 234 00:09:48,670 --> 00:09:49,910 Sial, ya. 235 00:09:50,140 --> 00:09:51,980 Kemarilah, Nak, mari kita periksa. 236 00:10:02,200 --> 00:10:04,481 Kami mengunci semuanya lemari, menutupi semua outlet. 237 00:10:04,670 --> 00:10:08,286 Kami juga memiliki rencana darurat secara jelas 238 00:10:08,310 --> 00:10:09,556 sesuai rekomendasi negara bagian. 239 00:10:09,580 --> 00:10:12,166 Saya berasumsi kita menelepon ini kamar Jonah? 240 00:10:12,190 --> 00:10:15,190 Kami sebenarnya sedang berbicara tentang memberinya master. 241 00:10:15,890 --> 00:10:17,576 Menurutku itu tidak perlu. 242 00:10:17,600 --> 00:10:18,806 Menurutku ini menggemaskan. 243 00:10:18,830 --> 00:10:20,516 Siapa yang tidak suka tempat tidur mobil balap? 244 00:10:23,510 --> 00:10:25,226 Sudah kubilang dia akan menyukainya. 245 00:10:25,250 --> 00:10:28,296 Tujuan dari pra-adopsi pemeriksaan di rumah adalah untuk memastikan 246 00:10:28,320 --> 00:10:31,136 Yunus dibesarkan di a lingkungan yang stabil dan penuh kasih. 247 00:10:31,160 --> 00:10:32,666 Jadi aku ingin bertanya padamu 248 00:10:32,690 --> 00:10:34,376 tentang rumah tempat Anda dibesarkan. 249 00:10:34,400 --> 00:10:36,206 Carlos, mari kita mulai denganmu. 250 00:10:36,230 --> 00:10:39,246 Anda menulis bahwa orang tua Anda menikah selama 31 tahun, benar? 251 00:10:39,270 --> 00:10:39,825 Benar. 252 00:10:39,849 --> 00:10:42,686 Bagaimana Anda menjelaskannya rumah tangga dalam satu kata? 253 00:10:42,710 --> 00:10:46,420 Singkatnya? Berdisiplin. 254 00:10:47,160 --> 00:10:49,366 Tapi ibuku sangat penuh kasih sayang. 255 00:10:49,390 --> 00:10:50,636 Masih. 256 00:10:50,660 --> 00:10:51,876 Dan ayahmu? 257 00:10:51,900 --> 00:10:53,916 Tidak benar-benar menunjukkannya. 258 00:10:53,940 --> 00:10:55,916 Terutama ketika saya pertama kali keluar. 259 00:10:55,940 --> 00:10:59,656 Tapi dia melakukannya pada akhirnya. Dia adalah pria yang sangat penyayang. 260 00:10:59,680 --> 00:11:01,196 Dia adalah ayah yang hebat. 261 00:11:01,220 --> 00:11:04,036 Tk, aku melihat orang tuamu bercerai. 262 00:11:04,060 --> 00:11:06,460 Hal ini bisa sangat traumatis bagi seorang anak. 263 00:11:06,790 --> 00:11:10,076 Memang benar, tapi itu membuatku menghargai betapa pentingnya hal itu 264 00:11:10,100 --> 00:11:12,240 untuk tidak pernah meremehkan keluarga Anda. 265 00:11:13,140 --> 00:11:14,816 Apakah menurut Anda hal ini dapat memberikan kontribusi 266 00:11:14,840 --> 00:11:16,180 untuk penggunaan narkoba Anda di kemudian hari? 267 00:11:16,410 --> 00:11:20,890 Terkadang kecanduan berkembang sebagai respons terhadap trauma. 268 00:11:21,720 --> 00:11:23,636 Saya melihat Anda mencentang "ya" untuk memilikinya 269 00:11:23,660 --> 00:11:25,506 riwayat penyalahgunaan narkoba atau alkohol. 270 00:11:25,530 --> 00:11:27,940 Tidak, tidak, aku... 271 00:11:28,340 --> 00:11:31,286 Saya kecanduan pil setelah kecelakaan sepeda. 272 00:11:31,310 --> 00:11:33,596 Itu tidak ada hubungannya dengan orang tuaku, 273 00:11:33,620 --> 00:11:35,426 yang luar biasa, ngomong-ngomong. 274 00:11:35,450 --> 00:11:38,020 Merekalah yang melakukannya membawaku ke rehabilitasi dan... 275 00:11:39,030 --> 00:11:40,360 Maksudku, mereka menyelamatkan hidupku. 276 00:11:41,630 --> 00:11:43,616 Tk sudah sadar selama lima tahun. 277 00:11:43,640 --> 00:11:45,116 Ya, saya melihat dia menulis itu di sini. 278 00:11:45,140 --> 00:11:47,916 Yah, he-dia tidak hanya menuliskannya. 279 00:11:47,940 --> 00:11:49,256 Dia pergi ke pertemuan setiap minggu. 280 00:11:49,280 --> 00:11:50,926 - Dia punya sponsor. - Sayang, tidak apa-apa. 281 00:11:50,950 --> 00:11:54,196 Apakah itu akan mendiskualifikasi kami? 282 00:11:54,220 --> 00:11:57,360 Tidak jika Anda bersedia tunduk pada tes obat acak. 283 00:11:58,230 --> 00:12:00,570 - Ya, tentu saja. Tentu saja. - Ya. 284 00:12:00,840 --> 00:12:02,746 Maka kamu akan baik-baik saja. 285 00:12:02,770 --> 00:12:05,926 Selamat atas lima tahun, ngomong-ngomong. 286 00:12:05,950 --> 00:12:08,590 Saya sendiri sedang dalam masa pemulihan. 287 00:12:09,420 --> 00:12:12,966 Saya ingin membicarakan sesuatu sedikit kurang sensitif sekarang. 288 00:12:12,990 --> 00:12:14,710 - Ya, tolong. - Mari kita bicara tentang pekerjaanmu. 289 00:12:15,730 --> 00:12:18,316 Anda berdua bekerja dengan jam kerja yang cukup panjang. 290 00:12:18,340 --> 00:12:19,786 Ya, benar, 291 00:12:19,810 --> 00:12:22,426 tapi kita bisa turun kapanpun kita mungkin membutuhkannya. 292 00:12:22,450 --> 00:12:26,366 Itu benar. Dan ibuku bisa berada di sini kapan saja untuk Jonah. 293 00:12:26,390 --> 00:12:29,990 Maksudku, 24/7. Apakah kita suka atau tidak, kan? 294 00:12:31,100 --> 00:12:33,006 Jadi, ajak aku melewati a pekerjaan sehari-hari untuk Anda. 295 00:12:33,030 --> 00:12:35,016 Ya, itu... 296 00:12:35,040 --> 00:12:36,786 Maksudku, itulah yang terjadi kami menyukai pekerjaan kami. 297 00:12:36,810 --> 00:12:38,316 - Ya. - Tidak ada tipikal. 298 00:12:38,340 --> 00:12:39,850 Saya hanya bisa membayangkan. 299 00:12:40,110 --> 00:12:43,326 Sebagai paramedis, Anda harus melakukannya punya beberapa cerita liar. 300 00:12:43,350 --> 00:12:44,966 Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 301 00:12:44,990 --> 00:12:46,306 Ya, ada saat itu 302 00:12:46,330 --> 00:12:49,446 Saya terjebak dalam awan gas beracun 303 00:12:49,470 --> 00:12:52,316 atau menembus bom lava. 304 00:12:52,340 --> 00:12:55,126 Bom lava? Itu seperti keluar dari film. 305 00:12:55,150 --> 00:12:57,456 Tidak ada naskah film yang konyol. 306 00:12:57,480 --> 00:12:58,696 Bagaimana denganmu, Carlos? 307 00:12:58,720 --> 00:13:00,026 Sebagai penjaga hutan Texas, 308 00:13:00,050 --> 00:13:01,836 kamu harus memiliki milikmu petualangan yang adil. 309 00:13:01,860 --> 00:13:03,876 Maksudku, itu sudah termasuk wilayahnya. 310 00:13:03,900 --> 00:13:05,606 Anda tidak pernah tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu mengejar perampok bank 311 00:13:05,630 --> 00:13:08,510 atau menendang pintu ke rumah simpanan kartel. 312 00:13:09,110 --> 00:13:10,286 Luar biasa. 313 00:13:12,910 --> 00:13:15,080 Saya pikir saya memiliki semua yang saya butuhkan. 314 00:13:17,060 --> 00:13:18,090 Jadi... 315 00:13:19,890 --> 00:13:21,160 Apakah kita lulus? 316 00:13:22,370 --> 00:13:24,570 Apakah Anda akan merekomendasikan agar Jonah tinggal bersama kami? 317 00:13:27,040 --> 00:13:29,010 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 318 00:13:30,380 --> 00:13:32,296 - Apa? - Mengapa tidak? 319 00:13:32,320 --> 00:13:35,566 Adikmu punya sudah kehilangan kedua orang tuanya 320 00:13:35,590 --> 00:13:37,130 terhadap keadaan yang tragis. 321 00:13:37,530 --> 00:13:41,040 Kematian mendadak ibunya, penahanan ayahnya. 322 00:13:42,010 --> 00:13:44,816 Saya tidak bisa menempatkannya di rumah dimana kedua orang tua angkatnya 323 00:13:44,840 --> 00:13:47,120 terlibat dalam pekerjaan berbahaya tersebut. 324 00:13:47,620 --> 00:13:49,320 Meski heroik. 325 00:13:50,290 --> 00:13:51,560 Saya minta maaf. 326 00:13:57,000 --> 00:13:58,076 Hei, Dr.Collins. 327 00:13:58,100 --> 00:14:00,210 Hai, Tommy. Bagaimana perasaanmu? 328 00:14:00,780 --> 00:14:04,720 Ya, saya makan telur kemarin yang berhasil kutahan. 329 00:14:05,050 --> 00:14:08,760 Dan saya menonton keseluruhannya episode bridgerton 330 00:14:09,230 --> 00:14:11,976 tanpa tertidur, jadi menurutku, 331 00:14:12,000 --> 00:14:15,470 Saya mungkin akhirnya akan mengubah sudut itu. 332 00:14:16,540 --> 00:14:18,480 Bagus. Itu bagus. 333 00:14:20,780 --> 00:14:22,966 Namun Anda mengatakannya seolah-olah tidak demikian. 334 00:14:25,960 --> 00:14:27,300 Dr.Collins... 335 00:14:28,670 --> 00:14:30,176 Apa yang terjadi? 336 00:14:30,200 --> 00:14:32,616 Saya baru saja melihat hasil scan terbaru Anda, 337 00:14:32,640 --> 00:14:35,210 dan hasilnya memprihatinkan. 338 00:14:36,250 --> 00:14:38,020 Seberapa memprihatinkan? 339 00:14:41,490 --> 00:14:45,030 Ini adalah pindaian Anda ketika kami memulai pengobatan. 340 00:14:45,870 --> 00:14:47,100 Ini mulai hari ini. 341 00:14:47,540 --> 00:14:50,480 Seperti yang Anda lihat, tumornya telah tumbuh. 342 00:14:51,010 --> 00:14:52,950 Tidak, ini tidak masuk akal. 343 00:14:53,880 --> 00:14:56,020 Tidak, ini, perawatan ini... 344 00:14:56,890 --> 00:14:58,766 Seharusnya menjadi hal yang pasti. 345 00:14:58,790 --> 00:15:01,230 Dengan kanker, tidak pernah ada jaminan. 346 00:15:02,370 --> 00:15:04,946 Oke. Bisa, bisa saja mungkinkah itu bengkak? 347 00:15:04,970 --> 00:15:06,756 Benar? Itu bisa terjadi, bukan? 348 00:15:06,780 --> 00:15:09,226 Sel kekebalan menyerang kanker, 349 00:15:09,250 --> 00:15:12,166 dan itu menyebabkan tumor membengkak sebelum menyusut. 350 00:15:12,190 --> 00:15:13,936 Itu bisa saja terjadi, ya. 351 00:15:13,960 --> 00:15:15,506 Dalam kasus yang sangat jarang terjadi. 352 00:15:15,530 --> 00:15:19,500 Tapi bagaimanapun juga, akulah yang melakukannya takut itu mungkin tidak menjadi masalah. 353 00:15:20,500 --> 00:15:22,070 Apa maksudnya? 354 00:15:25,250 --> 00:15:29,326 Tumor ini ada di sini sekarang menekan aorta Anda. 355 00:15:29,350 --> 00:15:32,760 Sepertinya sudah mulai terjadi pendarahan kecil. 356 00:15:33,560 --> 00:15:36,670 Jika tumbuh yang lain milimeter, itu akan pecah. 357 00:15:39,040 --> 00:15:40,516 Adakah yang bisa kami lakukan? 358 00:15:40,540 --> 00:15:43,650 Tidak ada operasi untuk itu sesuatu yang dekat dengan hatimu. 359 00:15:44,050 --> 00:15:46,420 Apa yang saya lihat di sini? 360 00:15:47,760 --> 00:15:48,960 Berbulan-bulan? 361 00:15:52,200 --> 00:15:53,200 Minggu? 362 00:15:55,670 --> 00:15:56,846 Lebih sedikit? 363 00:15:56,870 --> 00:15:59,180 Tidak mungkin untuk mengatakannya. 364 00:16:07,300 --> 00:16:09,670 Gadis-gadisku ada di Atlanta... 365 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 Mengunjungi paman mereka selama seminggu. 366 00:16:17,250 --> 00:16:19,390 Haruskah aku memanggil mereka untuk pulang? 367 00:16:20,290 --> 00:16:22,490 Saya pikir itu yang terbaik. 368 00:16:29,540 --> 00:16:32,386 Tuan Chavez, saya petugas Ross. Ini agen Sutton. 369 00:16:32,410 --> 00:16:35,996 Dengar, apa yang polisi itu katakan itu bs, oke? 370 00:16:36,020 --> 00:16:38,736 Saya afd, dan dia benar-benar memulainya. 371 00:16:38,760 --> 00:16:40,630 - Kami tahu. - Benar kan? 372 00:16:40,860 --> 00:16:42,470 Orang itu selalu brengsek. 373 00:16:42,800 --> 00:16:44,576 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 374 00:16:47,640 --> 00:16:48,710 Terima kasih. 375 00:16:50,050 --> 00:16:51,850 Jadi, apakah ini berarti aku lolos? 376 00:16:52,350 --> 00:16:54,336 Tidak, Anda tetap akan dikenakan biaya dengan tingkah laku yang tidak teratur 377 00:16:54,360 --> 00:16:55,906 karena menghancurkan semua tanaman itu, 378 00:16:55,930 --> 00:16:58,130 tapi kita seharusnya melakukannya kamu segera keluar dari sini. 379 00:16:58,360 --> 00:17:00,500 Jadi mengapa ada agen FBI di sini? 380 00:17:01,200 --> 00:17:03,416 Ya, saya tidak dari FBI, Tn. Chavez. 381 00:17:03,440 --> 00:17:05,680 Saya dari imigrasi dan penegakan bea cukai. 382 00:17:06,680 --> 00:17:08,050 Es. 383 00:17:08,250 --> 00:17:09,966 Sebagai seorang pemimpi, saya yakin Anda sadar, 384 00:17:09,990 --> 00:17:13,060 tindakan melanggar hukum apa pun status daca Anda dalam bahaya. 385 00:17:13,490 --> 00:17:15,206 Dan itu kami ambil semuanya serangan terhadap penegakan hukum 386 00:17:15,230 --> 00:17:16,606 dengan sangat serius. 387 00:17:16,630 --> 00:17:17,816 Tidak peduli siapa yang memulainya. 388 00:17:17,840 --> 00:17:18,886 Itu gila. 389 00:17:18,910 --> 00:17:20,416 Saya tidak tahu itu polisi. 390 00:17:20,440 --> 00:17:22,086 Yah, bagaimanapun juga, 391 00:17:22,110 --> 00:17:24,296 mengingat betapa parahnya insiden tersebut, 392 00:17:24,320 --> 00:17:26,226 kami harus membuat keputusan yang sangat sulit. 393 00:17:26,250 --> 00:17:28,760 Keputusan? Keputusan apa? 394 00:17:30,800 --> 00:17:32,206 Mateo Chavez, 395 00:17:32,230 --> 00:17:34,700 surat ini untuk memberitahukanmu dari proses penghapusan. 396 00:17:35,370 --> 00:17:36,686 Jika Anda meninggalkan negara itu secara sukarela, 397 00:17:36,710 --> 00:17:39,156 kamu akan diizinkan melakukannya mengajukan permohonan kembali untuk masuk kembali secara sah 398 00:17:39,180 --> 00:17:41,150 dalam dua hingga tiga tahun ke depan. 399 00:17:41,950 --> 00:17:43,560 Apa yang kamu katakan? 400 00:17:44,220 --> 00:17:46,836 Maksudku, kita memang begitu mendeportasi Anda, Tn. Chavez. 401 00:17:57,880 --> 00:18:00,226 Hei, Jax. Hei, sobat. 402 00:18:00,250 --> 00:18:02,306 Hei, Paulus. Apa yang kamu lakukan di sini? 403 00:18:02,330 --> 00:18:04,560 Aku... Aku hanya ingin melihat apakah kamu baik-baik saja. 404 00:18:04,760 --> 00:18:07,940 Itu hanya beberapa jahitan. Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 405 00:18:08,240 --> 00:18:10,616 Saya tidak meragukan hal itu. Anda punya waktu sebentar? 406 00:18:10,640 --> 00:18:13,356 Apakah Anda selalu mengunjungi rumah sakit orang yang kamu selamatkan? 407 00:18:13,380 --> 00:18:14,696 Terkadang penyelamatan belum berakhir 408 00:18:14,720 --> 00:18:16,620 hanya karena kamu membawa seseorang ke rumah sakit. 409 00:18:21,200 --> 00:18:22,576 Aku melihat beberapa tiktokmu. 410 00:18:22,600 --> 00:18:25,640 Aku melihat beberapa videomu lompat dasar, selancar mobil. 411 00:18:26,640 --> 00:18:28,386 Dengar, Jax, kamu, kamu anak yang pemberani, 412 00:18:28,410 --> 00:18:30,996 tapi beberapa aksi itu yang kamu lakukan sungguh bodoh. 413 00:18:31,020 --> 00:18:32,566 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, kawan. 414 00:18:32,590 --> 00:18:34,296 Anda tidak akan mendapatkan suka saat bermain aman. 415 00:18:34,320 --> 00:18:36,406 Itulah yang saya ingin berbicara denganmu tentang. 416 00:18:36,430 --> 00:18:37,736 Anda tahu, dari semua video yang saya lihat, 417 00:18:37,760 --> 00:18:39,246 apakah kamu tahu yang mana yang paling mengkhawatirkan bagiku? 418 00:18:39,270 --> 00:18:40,746 Gerobak kelontong di jalan raya? 419 00:18:40,770 --> 00:18:42,270 Tidak, tidak. 420 00:18:44,110 --> 00:18:47,030 Itu yang Anda posting sebelum Anda mulai melakukan semua hal yang berani. 421 00:18:48,450 --> 00:18:50,196 Hari ini berat, kawan. 422 00:18:50,220 --> 00:18:52,436 Saya harus memperkenalkan diriku di sekolah baruku, 423 00:18:52,460 --> 00:18:56,446 dan ketika aku mengatakan milikku kata ganti, guru itu mengerang 424 00:18:56,470 --> 00:18:58,710 dan kemudian beberapa anak mulai tertawa. 425 00:18:59,510 --> 00:19:02,710 Orang tidak mengerti caranya menyakitkan jika tidak terlihat. 426 00:19:05,750 --> 00:19:09,130 Jax, aku tahu apa itu ingin merasa dilihat. 427 00:19:09,960 --> 00:19:12,176 Dan melakukan hal ini adalah akan membuatmu terkejut, 428 00:19:12,200 --> 00:19:13,740 tapi itu akan membuatmu terbunuh. 429 00:19:14,100 --> 00:19:15,116 Itu tidak benar. 430 00:19:15,140 --> 00:19:16,470 Ya, benar. 431 00:19:17,780 --> 00:19:19,586 Anda tidak tahu berapa banyak anak-anak yang telah kukikis dari trotoar 432 00:19:19,610 --> 00:19:20,926 karena satu kesalahan bodoh. 433 00:19:20,950 --> 00:19:22,796 Tidak, maksudku, dengan hormat, 434 00:19:22,820 --> 00:19:24,690 kamu tidak tahu apa rasanya tidak terlihat. 435 00:19:25,760 --> 00:19:26,960 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 436 00:19:27,660 --> 00:19:30,170 Ayolah, kawan, kamu petugas pemadam kebakaran. 437 00:19:30,600 --> 00:19:31,840 Anda seorang pahlawan. 438 00:19:32,510 --> 00:19:35,310 Tidak ada yang peduli padaku. Semua orang mengagumi Anda. 439 00:19:36,180 --> 00:19:37,920 Pertama-tama, aku peduli padamu. 440 00:19:38,650 --> 00:19:40,220 Dan saya juga trans. 441 00:19:41,120 --> 00:19:42,390 Apa? 442 00:19:43,600 --> 00:19:44,630 Anda? Mustahil. 443 00:19:45,200 --> 00:19:47,716 Saya membuang banyak waktu 444 00:19:47,740 --> 00:19:50,710 mencoba membuktikan siapa aku adalah untuk orang lain. 445 00:19:51,210 --> 00:19:53,520 Mencoba membenarkan keberadaanku. 446 00:19:54,020 --> 00:19:55,620 Tapi saya tidak perlu melakukan itu. 447 00:19:56,450 --> 00:19:58,360 Kita tidak perlu melakukan itu. 448 00:20:00,030 --> 00:20:03,200 Namun mempercayai hal yang kita lakukan itu berbahaya. 449 00:20:05,340 --> 00:20:08,880 Aku hanya berharap aku punya seseorang siapa yang akan memberitahuku 450 00:20:09,350 --> 00:20:11,420 bahwa aku sudah cukup. 451 00:20:13,450 --> 00:20:14,760 Jadi aku memberitahumu... 452 00:20:16,330 --> 00:20:17,700 Anda sudah cukup. 453 00:20:18,930 --> 00:20:20,476 Terima kasih. 454 00:20:20,500 --> 00:20:22,086 Terima kasih, terima kasih sudah mengatakan itu. 455 00:20:22,110 --> 00:20:23,640 Terima kasih kembali. 456 00:20:24,480 --> 00:20:26,456 Selagi kita membahasnya, saya sangat merekomendasikannya 457 00:20:26,480 --> 00:20:27,696 kamu mendapatkan beberapa teman baru. 458 00:20:28,750 --> 00:20:30,266 Beberapa orang yang tidak suka merekam Anda 459 00:20:30,290 --> 00:20:32,006 tersedak sampai mati di TikTok. 460 00:20:32,030 --> 00:20:33,406 Ya, baiklah, jika Anda punya tip 461 00:20:33,430 --> 00:20:35,400 di mana menemukannya, beri tahu saya. 462 00:20:36,100 --> 00:20:37,740 Kenapa kamu tidak datang ke pemadam kebakaran? 463 00:20:38,670 --> 00:20:40,586 Serius, aku ingin mengajakmu tur. 464 00:20:40,610 --> 00:20:42,891 Maksudku, siapa tahu, mungkin Anda bisa berkarier darinya. 465 00:20:43,010 --> 00:20:45,350 Kami selalu mencari untuk orang yang punya nyali. 466 00:20:45,920 --> 00:20:47,766 Jax! Apakah kamu sudah selesai atau bagaimana? 467 00:20:47,790 --> 00:20:50,806 Ya. Ya, saya baru saja selesai. 468 00:20:50,830 --> 00:20:52,806 Baiklah kalau begitu, mari kita bangkit. 469 00:20:52,830 --> 00:20:54,040 Aku harus pergi. 470 00:20:54,370 --> 00:20:56,010 Jaga dirimu baik-baik, Jax. 471 00:20:57,880 --> 00:20:59,556 Berapa banyak jahitan yang Anda dapatkan? 472 00:20:59,580 --> 00:21:00,696 - Sembilan belas. - Sakit! 473 00:21:00,720 --> 00:21:02,326 Kita harus mengambil foto mereka untuk insta. 474 00:21:09,570 --> 00:21:11,640 Hei, topi. Ini baru saja datang untukmu. 475 00:21:13,110 --> 00:21:14,356 Buka wijen? 476 00:21:14,380 --> 00:21:15,486 Buka wijen. 477 00:21:15,510 --> 00:21:16,870 Kurasa aku tidak tahu apa itu. 478 00:21:17,120 --> 00:21:18,850 Itu karena di New York. 479 00:21:21,120 --> 00:21:23,560 "Rasanya apa yang akan datang." 480 00:21:23,900 --> 00:21:25,530 Nyfd. 481 00:21:26,170 --> 00:21:28,016 Apakah ini, New York mencoba merayumu 482 00:21:28,040 --> 00:21:29,516 menjadi milik mereka, ketua lagi? 483 00:21:29,540 --> 00:21:33,050 Saya secara resmi tidak bisa dirayu. 484 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 Saya bertemu dengan pengacara saya. saya membahas kontrak. 485 00:21:36,950 --> 00:21:38,036 Saya sudah menerimanya. 486 00:21:38,060 --> 00:21:39,206 Sialan. 487 00:21:39,230 --> 00:21:40,306 Selamat, Owen. 488 00:21:40,330 --> 00:21:42,676 Hei, kali ini ada tidak ada apa pun di bumi hijau Tuhan 489 00:21:42,700 --> 00:21:44,216 itu akan menghentikanmu untuk pergi. 490 00:21:44,240 --> 00:21:45,746 Yah, jangan goda dia. 491 00:21:45,770 --> 00:21:47,240 Ya. Wow. 492 00:21:47,480 --> 00:21:50,826 Wow. Jadi, kapan, kapan Anda mulai? 493 00:21:50,850 --> 00:21:52,026 Dalam sebulan. 494 00:21:53,090 --> 00:21:54,796 Hei, topi. Anda punya waktu sebentar? 495 00:21:54,820 --> 00:21:56,366 Ada sesuatu yang aku perlu berbicara denganmu tentang hal itu. 496 00:21:56,390 --> 00:21:58,136 Biarkan saya menyelesaikannya di sini. Aku akan datang mencarimu. 497 00:21:58,160 --> 00:21:59,446 Tentu. Tidak masalah. 498 00:21:59,470 --> 00:22:01,100 - Ada apa, Judd? - Ada apa? 499 00:22:02,740 --> 00:22:05,310 Jadi menurutku sekarang kamulah yang seperti itu harus memberitahu semua orang. 500 00:22:05,610 --> 00:22:07,126 Ya. 501 00:22:07,150 --> 00:22:09,220 Mereka sedang membuat cerita di waktu besok. 502 00:22:09,790 --> 00:22:12,606 Di waktu? Anda adalah masalah besar. 503 00:22:12,630 --> 00:22:14,900 Saya sedikit khawatir bagaimana caranya geng akan mengambilnya. 504 00:22:15,970 --> 00:22:19,286 Ini akan sulit bagi mereka, tapi memang begitu semua akan bangga padamu. 505 00:22:19,310 --> 00:22:20,510 Saya tahu saya memang begitu. 506 00:22:21,880 --> 00:22:22,910 Terima kasih, Judd. 507 00:22:23,310 --> 00:22:25,020 Wah, zaman New York. 508 00:22:26,250 --> 00:22:27,736 Wanita abu-abu. 509 00:22:29,160 --> 00:22:30,700 Bagaimana dengan itu? 510 00:22:37,810 --> 00:22:39,726 Hei, ibu. Ada apa? 511 00:22:39,750 --> 00:22:41,426 Hei, Mija. 512 00:22:41,450 --> 00:22:43,050 Iz, itu ibu. 513 00:22:44,090 --> 00:22:45,090 Hei, ibu. 514 00:22:46,290 --> 00:22:48,206 Hei, kalian kelihatannya seperti itu di suatu tempat di dunia. 515 00:22:48,230 --> 00:22:50,046 Kami baru saja memesan boba. 516 00:22:50,070 --> 00:22:51,200 Bagus. 517 00:22:51,700 --> 00:22:54,016 Apakah pamanmu Julius ada di sana? 518 00:22:54,040 --> 00:22:56,686 Ya, dia di luar. Lakukan kamu ingin kami menangkapnya? 519 00:22:56,710 --> 00:22:57,720 Tidak. 520 00:22:58,320 --> 00:22:59,690 Tidak, tidak apa-apa. 521 00:23:00,820 --> 00:23:02,736 Anda tidak akan pernah percaya apa yang dia berikan kepada kita. 522 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 Apa? 523 00:23:03,800 --> 00:23:06,276 Tiket ke Olivia Rodrigo Jumat! 524 00:23:06,300 --> 00:23:08,840 Apa? 525 00:23:09,210 --> 00:23:11,210 Wow. Kami mencintainya. 526 00:23:11,610 --> 00:23:13,226 Saya kira dia bertemu dengannya saat tur atau semacamnya. 527 00:23:13,250 --> 00:23:14,680 Kami punya tiket masuk ke belakang panggung! 528 00:23:15,120 --> 00:23:16,850 Itu luar biasa. 529 00:23:17,290 --> 00:23:19,106 Jangan khawatir. Kami akan mengirimi Anda foto selfie. 530 00:23:19,130 --> 00:23:20,530 Jadi, apa yang terjadi? 531 00:23:21,060 --> 00:23:22,060 Apa? 532 00:23:23,030 --> 00:23:24,630 Mengapa kamu menelepon? Apakah semuanya baik-baik saja? 533 00:23:26,340 --> 00:23:28,086 Ya. Ya. 534 00:23:28,110 --> 00:23:30,286 Semuanya baik-baik saja. Bagus. 535 00:23:30,310 --> 00:23:34,436 Aku, aku merindukan kalian, jadi aku hanya ingin menelepon 536 00:23:34,460 --> 00:23:36,466 dan beritahu kamu, aku sedang memikirkanmu. 537 00:23:36,490 --> 00:23:38,200 Oke... 538 00:23:39,170 --> 00:23:40,870 Dan aku sangat mencintaimu. 539 00:23:41,840 --> 00:23:43,370 Sangat banyak. 540 00:23:43,640 --> 00:23:45,440 Kami juga mencintaimu, ibu. 541 00:23:46,480 --> 00:23:48,926 - Pesan 21. - Pesanan boba kita sudah habis. 542 00:23:48,950 --> 00:23:49,950 Kita harus pergi. 543 00:23:50,250 --> 00:23:51,260 Oke. 544 00:23:51,620 --> 00:23:52,906 Hei, bersenang-senanglah. 545 00:23:52,930 --> 00:23:55,136 Dan, jangan lupa untuk mengirimiku selfie itu. 546 00:24:21,320 --> 00:24:23,920 Kamu selalu terlihat begitu cantik saat kamu menangis. 547 00:24:37,580 --> 00:24:39,120 Charles...? 548 00:24:40,020 --> 00:24:41,696 Halo, Tommy. 549 00:24:41,720 --> 00:24:42,960 TIDAK. 550 00:24:43,460 --> 00:24:45,160 Tidak, tidak. TIDAK. 551 00:24:46,430 --> 00:24:50,010 Tidak, kamu tidak... Tidak, kamu tidak boleh berada di sini. 552 00:24:53,010 --> 00:24:55,080 Saya terkena stroke. 553 00:24:55,850 --> 00:24:58,060 Saya pasti terkena stroke. 554 00:24:58,460 --> 00:25:00,030 Itu... ya. 555 00:25:01,500 --> 00:25:04,316 Air mata di hatiku hanya menggumpal. 556 00:25:04,340 --> 00:25:05,486 Dan saya mungkin harus menelepon 9-1-1. 557 00:25:05,510 --> 00:25:06,586 Anda tidak terkena stroke. 558 00:25:06,610 --> 00:25:08,340 Anda tidak perlu menelepon 9-1-1. 559 00:25:08,550 --> 00:25:10,880 Mereka sudah cukup mengunjungi alamat ini. 560 00:25:12,250 --> 00:25:13,920 Kamu tidak nyata. 561 00:25:15,190 --> 00:25:18,060 Tidak, tidak. Kamu hanya halusinasi. 562 00:25:18,460 --> 00:25:20,306 Kamu adalah halusinasi yang disebabkan oleh... 563 00:25:20,330 --> 00:25:22,040 Ini stres saya. 564 00:25:22,640 --> 00:25:27,050 Dan kemo dan... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 565 00:25:31,690 --> 00:25:33,090 TIDAK. 566 00:25:42,780 --> 00:25:44,820 Seberapa nyatakah hal itu? 567 00:25:49,590 --> 00:25:51,076 Itu terlalu nyata. 568 00:25:54,600 --> 00:25:57,680 Hai. Kamu lapar? 569 00:25:58,710 --> 00:26:00,726 Aku akan membuatkanmu sesuatu. 570 00:26:00,750 --> 00:26:02,590 Bagaimana suara steak dan telur? 571 00:26:07,190 --> 00:26:08,600 Charles? 572 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 Ya? 573 00:26:10,970 --> 00:26:12,640 Mengapa kamu di sini? 574 00:26:13,940 --> 00:26:15,710 Aku di sini untuk membawamu pulang. 575 00:26:22,790 --> 00:26:26,230 Charles... Masih banyak yang harus dilakukan. 576 00:26:26,800 --> 00:26:28,616 Aku tahu rasanya seperti itu. 577 00:26:28,640 --> 00:26:30,040 Saya merasa seperti itu. 578 00:26:31,210 --> 00:26:34,380 Tapi Anda akan melihatnya pada waktunya semua terjadi sebagaimana mestinya. 579 00:26:35,320 --> 00:26:37,426 Nah, bagaimana dengan gadis-gadis itu? 580 00:26:37,450 --> 00:26:39,090 Gadis-gadis itu kuat. 581 00:26:39,690 --> 00:26:41,060 Anda memastikan hal itu. 582 00:26:41,460 --> 00:26:43,170 Siapa yang akan mengawasi mereka? 583 00:26:43,670 --> 00:26:46,070 Orang yang sama siapa mengawasi mereka sekarang. 584 00:26:46,570 --> 00:26:48,256 Paman mereka Julius. 585 00:26:48,280 --> 00:26:51,220 Kamu pikir adik bayimu melakukan hal ini? 586 00:26:54,290 --> 00:26:55,390 Ya. 587 00:26:56,430 --> 00:26:58,630 Ya. Saya juga. 588 00:27:02,240 --> 00:27:04,310 Saya pikir saya punya ini. 589 00:27:05,580 --> 00:27:07,010 Bahwa aku bisa mengalahkannya. 590 00:27:08,020 --> 00:27:10,020 Anda memberikan semua yang Anda miliki. 591 00:27:11,390 --> 00:27:13,090 Kamu sangat menderita, Tommy. 592 00:27:13,700 --> 00:27:15,730 Kamu berjuang sangat keras. 593 00:27:18,170 --> 00:27:20,140 Sekarang kamu bisa istirahat. 594 00:27:23,710 --> 00:27:25,320 Apakah itu sakit? 595 00:27:26,690 --> 00:27:28,860 Tidak sebanyak hidup. 596 00:27:42,290 --> 00:27:44,090 Aku mencintaimu, Charles. 597 00:27:45,320 --> 00:27:47,030 Aku pun mencintaimu. 598 00:28:11,110 --> 00:28:12,180 Tk? 599 00:28:12,910 --> 00:28:14,456 Apakah Anda punya shammies tambahan? 600 00:28:14,480 --> 00:28:16,166 Mereka akan membunuhku jika mereka tahu itu masalahnya 601 00:28:16,190 --> 00:28:18,036 tidak punya handuk untuk mengeringkan truk. 602 00:28:18,060 --> 00:28:20,800 Ya, benar, itu tepat di sana, di tempat sampah. 603 00:28:23,830 --> 00:28:25,910 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 604 00:28:28,740 --> 00:28:31,226 - Aku baik-baik saja. - Ya? 605 00:28:31,250 --> 00:28:33,596 Sikapmu tidak persis seperti itu sepertinya semuanya baik-baik saja. 606 00:28:34,590 --> 00:28:37,476 Carlos dan saya melihatnya pekerja sosial saat ini. 607 00:28:38,460 --> 00:28:41,070 Dia tidak akan membiarkan kami menjadi orang tua Jonah. 608 00:28:42,510 --> 00:28:44,616 Karena karir ini beresiko tinggi. 609 00:28:44,640 --> 00:28:47,926 Itu tidak masuk akal. Jadi bisakah kalian mengajukan banding? 610 00:28:47,950 --> 00:28:49,390 Tidak berfungsi seperti itu. 611 00:28:49,650 --> 00:28:51,590 Tidak, tidak, lihat... 612 00:28:52,020 --> 00:28:53,606 Akan ada sesuatu yang dapat Anda lakukan. 613 00:28:53,630 --> 00:28:55,006 Tidak ada. 614 00:28:55,030 --> 00:28:57,676 Kami bahkan belum mendapatkannya dia, dan rasanya seperti itu 615 00:28:57,700 --> 00:28:59,970 kita sudah kehilangan segalanya, kau tahu? 616 00:29:00,740 --> 00:29:02,880 Ya. Charlie sudah... 617 00:29:03,550 --> 00:29:06,266 Tinggal bersama kakek dan neneknya selama beberapa bulan terakhir. 618 00:29:06,290 --> 00:29:07,566 Apakah mereka mendapat hak asuh? 619 00:29:07,590 --> 00:29:09,206 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 620 00:29:09,230 --> 00:29:11,606 Hanya saja, aku sedang pergi melalui beberapa hal pribadi, 621 00:29:11,630 --> 00:29:14,340 dan, aku sebenarnya sedang dalam masa pemulihan sekarang. 622 00:29:14,770 --> 00:29:16,240 saya... 623 00:29:17,540 --> 00:29:19,750 Judd, aku tidak... aku tidak... Aku tidak tahu, kawan. 624 00:29:20,350 --> 00:29:22,096 Maksudku, itulah caranya biasanya begitu, kan? 625 00:29:22,120 --> 00:29:25,220 Tapi ya. Ya, ayahmu sebenarnya banyak membantu saya. 626 00:29:26,730 --> 00:29:28,160 Dia menyelamatkan hidupku. 627 00:29:28,560 --> 00:29:32,386 Jadi dalam hal ini, Anda tahu, itu agak membuat kita... 628 00:29:32,410 --> 00:29:33,616 Seperti saudara. 629 00:29:33,640 --> 00:29:35,726 - Seperti saudara, ya. - Ya. 630 00:29:35,750 --> 00:29:38,056 Lihat, kamu tahu caranya dalam program yang mereka katakan 631 00:29:38,080 --> 00:29:40,220 bahwa kita harus melakukan hal berikutnya yang benar? 632 00:29:40,990 --> 00:29:42,630 Dengan seluruh kesepakatan Jonah ini... 633 00:29:43,430 --> 00:29:45,460 Terus lakukan hal benar berikutnya. 634 00:29:46,000 --> 00:29:47,370 Ini akan baik-baik saja. 635 00:29:48,040 --> 00:29:48,986 Ya. 636 00:29:49,010 --> 00:29:51,480 Hei, mungkin, di mana shammiesnya? 637 00:29:51,910 --> 00:29:54,726 aku akan membunuh mereka. Aku... aku bersumpah. 638 00:29:54,750 --> 00:29:56,596 Ya Tuhan, wanita. Tunggu sebentar. 639 00:29:56,620 --> 00:29:58,636 Anda akan mendapatkan milik Anda memalukan. Anda ingin yang palsu? 640 00:29:58,660 --> 00:30:00,306 - Tidak, jangan buang itu. - Hei, kamu yang probie. 641 00:30:00,330 --> 00:30:02,010 Anda seharusnya melakukannya ini juga. 642 00:30:03,230 --> 00:30:05,176 Anda akan mendapatkan...! Hai! 643 00:30:06,170 --> 00:30:07,586 - Lepaskan aku! - Hentikan! 644 00:30:09,050 --> 00:30:10,880 Ibumu ingin yang palsu! 645 00:30:15,490 --> 00:30:17,060 Ibumu ingin yang palsu! 646 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 Hei semuanya. 647 00:30:25,240 --> 00:30:27,210 Saya punya pengumuman. 648 00:30:27,650 --> 00:30:30,596 Kapten, kamu ingin mendapatkan, tk dan ems lainnya? 649 00:30:30,620 --> 00:30:31,860 Tentu saja. 650 00:30:33,230 --> 00:30:35,460 Itu seluruh pasukan. Harus serius. 651 00:30:37,840 --> 00:30:39,340 Apa yang terjadi, ayah? 652 00:30:46,350 --> 00:30:48,266 Ini akan lebih sulit dari yang kukira. 653 00:30:48,290 --> 00:30:51,006 Aku punya sesuatu yang perlu kukatakan. 654 00:30:51,030 --> 00:30:52,746 Mungkin sulit bagiku untuk melewatinya. 655 00:30:52,770 --> 00:30:55,146 - Apakah kankernya kembali? - Tidak tidak tidak. 656 00:30:55,170 --> 00:30:57,570 Bukan, bukan seperti itu. Ini bukanlah akhir dari dunia. 657 00:30:58,040 --> 00:30:59,340 Tapi ada sesuatu yang muncul. 658 00:31:07,460 --> 00:31:09,230 Disimpan oleh bel. 659 00:31:09,700 --> 00:31:10,916 Saya kira tidak demikian. 660 00:31:10,940 --> 00:31:12,886 “Ancaman asteroid terhadap Austin 661 00:31:12,910 --> 00:31:14,556 dalam waktu sekitar satu jam." 662 00:31:14,580 --> 00:31:15,856 "Segera cari perlindungan"? 663 00:31:15,880 --> 00:31:17,580 “Ini bukan latihan.” 664 00:31:19,750 --> 00:31:20,920 Tuan yang baik. 665 00:31:21,490 --> 00:31:23,860 Jadi mungkin ini adalah akhir dunia. 666 00:31:24,260 --> 00:31:25,806 Jika Anda hanya mendengarkan, 667 00:31:25,830 --> 00:31:28,316 tidak, teksnya bukan lelucon. 668 00:31:28,340 --> 00:31:30,916 Kami mendapat konfirmasi adanya asteroid 669 00:31:30,940 --> 00:31:32,286 berada di jalur tabrakan 670 00:31:32,310 --> 00:31:36,350 dengan langit di atas Austin 56 menit dari sekarang. 671 00:31:39,160 --> 00:31:39,966 Apakah ini hal yang bisa terjadi begitu saja? 672 00:31:39,990 --> 00:31:41,506 Asteroid menabrak bumi? 673 00:31:41,530 --> 00:31:43,476 Ya, ada yang menabrak Siberia sekitar sepuluh tahun yang lalu. 674 00:31:43,500 --> 00:31:44,225 Apa yang dilakukannya? 675 00:31:44,249 --> 00:31:46,586 Mengirim gelombang kejut 60 lebarnya bermil-mil ke segala arah. 676 00:31:46,610 --> 00:31:49,116 Kami bergabung di telepon oleh Dr. Marie rao, 677 00:31:49,140 --> 00:31:52,866 yang timnya di jpl dulu melihat asteroid itu. 678 00:31:52,890 --> 00:31:55,536 Dr Rao, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hal itu? 679 00:31:55,560 --> 00:31:58,376 Lebarnya kira-kira 70 kaki, 8.000 ton, 680 00:31:58,400 --> 00:32:00,176 dan bepergian 50.000 mil per jam 681 00:32:00,200 --> 00:32:01,516 menuju metroplex Austin. 682 00:32:01,540 --> 00:32:03,546 Seseorang di kota ini memiliki Karma yang sangat buruk. 683 00:32:03,570 --> 00:32:05,356 Dan apa yang akan terjadi kapan itu menyentuh atmosfer? 684 00:32:05,380 --> 00:32:06,926 Itu pertanyaan jutaan dolar. 685 00:32:06,950 --> 00:32:09,526 Itu bisa pecah menjadi ribuan dari pecahan yang tidak berbahaya 686 00:32:09,550 --> 00:32:11,536 dan hujan turun di daerah perbukitan Texas. 687 00:32:11,560 --> 00:32:14,906 Atau bisa mempertahankan ukurannya dan tiba di pusat kota Austin, 688 00:32:14,930 --> 00:32:16,806 yang kemungkinan besar akan menimbulkan bencana besar, 689 00:32:16,830 --> 00:32:18,676 jika tidak kehilangan nyawa total. 690 00:32:18,700 --> 00:32:21,540 Jadi entah itu membunuh semua orang atau tidak membunuh siapa pun. 691 00:32:22,140 --> 00:32:24,126 Apa pun yang terjadi, manusia memang demikian akan panik. 692 00:32:32,830 --> 00:32:34,476 Pejabat kota memohon 693 00:32:34,500 --> 00:32:37,356 bagi orang-orang untuk berlindung tempat karena jalanan macet. 694 00:32:37,380 --> 00:32:39,626 Toko-toko telah dijarah dan dibakar, 695 00:32:39,650 --> 00:32:42,226 dan orang asing yang sempurna telah terlihat 696 00:32:42,250 --> 00:32:44,126 menangis dalam pelukan satu sama lain 697 00:32:44,150 --> 00:32:46,106 saat semua orang mulai memahaminya 698 00:32:46,130 --> 00:32:49,206 dengan kemungkinan punah 699 00:32:49,230 --> 00:32:51,016 dalam waktu sekitar 39 menit. 700 00:33:17,960 --> 00:33:19,266 Hei, Milton. 701 00:33:19,290 --> 00:33:20,936 Ya, ya. Halo, Kris. 702 00:33:20,960 --> 00:33:22,206 Sini, izinkan saya membantu Anda. 703 00:33:22,230 --> 00:33:24,916 Tidak, tidak, tidak, aku bisa mengatasinya sendiri. Terima kasih. 704 00:33:24,940 --> 00:33:26,510 Baiklah. Jangan khawatir. 705 00:33:26,870 --> 00:33:28,540 Hei, kawan, bolehkah aku meminta bantuanmu? 706 00:33:29,110 --> 00:33:30,626 Tidak. 707 00:33:30,650 --> 00:33:32,426 Anda bahkan tidak tahu apa yang akan aku tanyakan. 708 00:33:32,450 --> 00:33:36,136 Anda akan bertanya apakah Anda bisa bergabung denganku di bunkerku 709 00:33:36,160 --> 00:33:38,106 dan selamat dari serangan meteor. 710 00:33:38,130 --> 00:33:40,076 Oke, itu, itu apa yang akan aku tanyakan. 711 00:33:40,100 --> 00:33:42,316 Ya, selama bertahun-tahun, kamu menertawakanku. 712 00:33:42,340 --> 00:33:44,046 Ayolah, kami tidak pernah menertawakanmu. 713 00:33:44,070 --> 00:33:47,056 Kamu menyebutku gila persiapan hari kiamat per. 714 00:33:47,080 --> 00:33:48,196 aku mendengarmu. 715 00:33:48,220 --> 00:33:51,296 Di semua acara barbekyu itu kamu tidak pernah mengundangku. 716 00:33:51,320 --> 00:33:53,206 Yah, kami tidak pernah berpikir bahwa kamu ingin datang. 717 00:33:53,230 --> 00:33:55,236 Anda akan selalu menelepon polisi pada kami tentang kebisingan. 718 00:33:55,260 --> 00:33:56,846 Selamat tinggal, Kris. 719 00:33:56,870 --> 00:33:58,116 Nikmati kiamat. 720 00:33:58,140 --> 00:34:00,670 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! Tunggu! 721 00:34:01,840 --> 00:34:03,356 Oke, kamu tahu? Anda benar. 722 00:34:03,380 --> 00:34:05,826 Aku memang menyebutmu hari kiamat persiapan per, dan aku minta maaf. 723 00:34:05,850 --> 00:34:07,566 Tapi tolong, kawan. 724 00:34:07,590 --> 00:34:09,706 Bawa saja Meadow ke sana bersamamu. 725 00:34:09,730 --> 00:34:11,106 Tolong bantu putri kami! 726 00:34:11,130 --> 00:34:12,806 Aku bukan pengasuh anak! 727 00:34:12,830 --> 00:34:15,400 Tidak, tapi kamu adalah manusia. 728 00:34:15,640 --> 00:34:16,740 Silakan! 729 00:34:17,040 --> 00:34:19,080 Bukan salahnya kalau kami brengsek. 730 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 Bagus. 731 00:34:23,490 --> 00:34:25,666 Tapi dia lebih baik menyukai dokter yang. 732 00:34:25,690 --> 00:34:27,636 Dan tidak akan ada kartun apa pun... 733 00:34:28,960 --> 00:34:31,316 Milton! Milton, kamu baik-baik saja? 734 00:34:31,340 --> 00:34:33,216 Milton! 735 00:34:46,530 --> 00:34:48,250 Sepertinya mereka tidak mengerti memo untuk tetap tinggal. 736 00:34:48,570 --> 00:34:50,246 Anda tidak dapat lari dari a meteor ketika kamu tidak tahu 737 00:34:50,270 --> 00:34:52,086 tepatnya di mana ia akan mendarat, teman-teman. 738 00:34:52,110 --> 00:34:53,626 Tidak bisa disalahkan mereka karena mencoba. 739 00:34:53,650 --> 00:34:55,896 Saya bisa. Sekelompok ayam kecil. 740 00:34:55,920 --> 00:34:58,836 Nah, dalam pembelaan mereka, langit sebenarnya runtuh. 741 00:35:05,200 --> 00:35:06,410 Itu dia. 742 00:35:11,880 --> 00:35:13,326 Bersyukur. 743 00:35:13,350 --> 00:35:16,160 Saya tidak yakin siapa pun akan repot-repot muncul. 744 00:35:16,990 --> 00:35:18,400 Sampai akhir. 745 00:35:20,130 --> 00:35:22,446 Jadi saya kira Milton membuat benda ini untuk y2k. 746 00:35:22,470 --> 00:35:24,586 Dia mencoba membuka pintu untuk putriku 747 00:35:24,610 --> 00:35:26,556 dan kemudian dia hanya meraihnya dadanya dan dia pingsan. 748 00:35:26,580 --> 00:35:28,526 Tahukah kamu kalau dia punya riwayat penyakit jantung? 749 00:35:28,550 --> 00:35:29,926 Tidak. Maksudku, kita tidak sungguh teman seperti itu. 750 00:35:29,950 --> 00:35:30,950 Kami hanya bertetangga. 751 00:35:34,490 --> 00:35:35,860 Hei, Tuan, bisakah Anda mendengar saya? 752 00:35:37,030 --> 00:35:38,676 Kalian, sepertinya aku melihat dadanya terangkat. 753 00:35:38,700 --> 00:35:40,416 Teman-teman, dia masih hidup di sana, tapi nyaris tidak ada. 754 00:35:40,440 --> 00:35:41,856 Oke, sebaiknya aku pergi ambil obor asetilena? 755 00:35:41,880 --> 00:35:43,826 Tidak, itu yang paling banyak bagian bunker yang diperkuat. 756 00:35:43,850 --> 00:35:45,126 Kami tidak akan pernah bisa mengeluarkannya tepat waktu. 757 00:35:45,150 --> 00:35:46,996 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kita harus membuat lubang lagi. 758 00:35:47,020 --> 00:35:50,036 Ya, tapi bagaimana caranya? Hal ini dibangun untuk menahan gelombang kejut nuklir. 759 00:35:50,060 --> 00:35:51,700 Namun bukan serangan langsung. 760 00:35:56,940 --> 00:35:59,780 Hai! Hei, kawan, sepertinya aku menemukan ujungnya! 761 00:36:03,520 --> 00:36:04,636 Baiklah, cap, kami siap. 762 00:36:04,660 --> 00:36:06,136 Baiklah, mulailah menumpuk tangki. 763 00:36:06,160 --> 00:36:07,160 - Ya. - Ini dia. 764 00:36:07,660 --> 00:36:09,160 Ayo, kita bergegas. 765 00:36:18,980 --> 00:36:20,350 Oke, engkol mereka. 766 00:36:29,270 --> 00:36:30,910 Tempelkan tasnya. 767 00:36:31,210 --> 00:36:32,440 Cepat, cepat! 768 00:36:34,310 --> 00:36:35,656 Oke, mundur. 769 00:36:35,680 --> 00:36:36,850 Ayo pergi! 770 00:36:37,290 --> 00:36:39,960 Kembali! Kembali! 771 00:36:51,680 --> 00:36:52,790 Kamu siap, Mateo? 772 00:36:53,820 --> 00:36:54,636 Em, kamu siap? 773 00:36:54,660 --> 00:36:56,706 - Siap, siap, tutup. - Siap. 774 00:36:58,830 --> 00:37:00,700 Tembak di dalam lubang! 775 00:37:06,810 --> 00:37:07,820 Menutupi! 776 00:37:12,390 --> 00:37:13,466 Ayo pergi. Ayo bergegas! 777 00:37:13,490 --> 00:37:15,000 Ayo semuanya! 778 00:37:17,330 --> 00:37:19,300 Aku akan masuk ke bunker, cap. 779 00:37:20,810 --> 00:37:21,956 aku di dalam. 780 00:37:21,980 --> 00:37:22,986 Anda melihat sesuatu? 781 00:37:23,010 --> 00:37:24,680 Tidak, masih terlalu berasap. 782 00:37:25,220 --> 00:37:26,950 - Di pintu. - Keluar. 783 00:37:38,880 --> 00:37:40,926 Aku punya denyut nadi, tapi ternyata begitu melompat ke mana-mana. 784 00:37:40,950 --> 00:37:41,956 Bawa dia ke lifepak. 785 00:37:41,980 --> 00:37:43,090 Menyalin. 786 00:37:43,590 --> 00:37:45,520 - Ini dia, kapten. - Terima kasih. 787 00:37:46,230 --> 00:37:47,236 Topi! 788 00:37:47,260 --> 00:37:48,636 Denyut jantung melonjak 180, 789 00:37:48,660 --> 00:37:50,076 tekanan darah turun dengan cepat. 790 00:37:50,100 --> 00:37:51,246 Dia berada dalam kebohongan yang parah. 791 00:37:51,270 --> 00:37:52,446 Kita perlu melakukan kardiovert 792 00:37:52,470 --> 00:37:53,870 untuk mengembalikan irama jantungnya. 793 00:37:54,640 --> 00:37:56,686 Cap, aku kehilangan dia. 794 00:37:56,710 --> 00:37:57,720 Aku kehilangan dia! 795 00:37:58,850 --> 00:38:00,396 Baiklah, berdirilah dengan jelas! 796 00:38:06,200 --> 00:38:08,246 Apa... a-apa yang terjadi? 797 00:38:08,270 --> 00:38:10,110 Anda mengalami serangan jantung, tapi kamu baik-baik saja sekarang. 798 00:38:10,410 --> 00:38:14,126 Apakah kebohonganku bertingkah lagi? 799 00:38:16,720 --> 00:38:18,790 Tunggu. Tunggu, tunggu. Aku berada di bunkerku. 800 00:38:19,190 --> 00:38:20,290 Bagaimana kamu bisa masuk ke bunkerku? 801 00:38:20,630 --> 00:38:23,606 Ya. Tentang itu, kawan... Maaf, kami... 802 00:38:23,630 --> 00:38:26,046 Tidak! Apa yang telah kamu lakukan? 803 00:38:26,070 --> 00:38:27,346 Ya, kami menyelamatkan hidupmu. 804 00:38:27,370 --> 00:38:29,480 Sampai meteor itu menghantam. 805 00:38:30,280 --> 00:38:31,680 Sekarang, apa yang akan saya lakukan? 806 00:38:32,590 --> 00:38:34,666 Mungkin waktunya cukup 807 00:38:34,690 --> 00:38:37,066 untuk menaruh beberapa burger panggangan bersama kami, jika Anda mau. 808 00:38:37,090 --> 00:38:38,330 Apakah kamu bercanda? 809 00:38:40,070 --> 00:38:41,570 Saya akan menyukainya. 810 00:38:42,300 --> 00:38:43,316 Ayo. 811 00:38:45,710 --> 00:38:46,556 Terima kasih. 812 00:38:46,580 --> 00:38:48,450 Tentu saja. 813 00:38:48,780 --> 00:38:49,796 Mari kita lakukan. 814 00:38:49,820 --> 00:38:51,020 Penyelamatan yang bagus, 126. 815 00:38:51,490 --> 00:38:53,990 Ya, kecuali dia mati lagi dalam 15 menit pula. 816 00:38:54,630 --> 00:38:56,630 Yah, setidaknya dia tidak akan sendirian. 817 00:38:57,000 --> 00:38:58,370 Ayo pulang. 818 00:39:14,600 --> 00:39:16,040 Hei semuanya. 819 00:39:17,040 --> 00:39:19,256 Jadi, kita tidak tahu apa yang akan terjadi 820 00:39:19,280 --> 00:39:20,456 ketika batu ini menghantam, 821 00:39:20,480 --> 00:39:22,050 tapi itu mungkin tidak akan bagus. 822 00:39:25,120 --> 00:39:26,590 Semua orang harus pulang, 823 00:39:27,060 --> 00:39:28,800 berkumpul bersama keluarga dan orang-orang tercinta... 824 00:39:30,830 --> 00:39:32,140 Tapi bukan kami... 825 00:39:32,670 --> 00:39:34,040 Karena kita sudah bersumpah. 826 00:39:34,540 --> 00:39:36,086 Kami melayani apa pun bahayanya, 827 00:39:36,110 --> 00:39:37,386 tidak peduli berapa biayanya. 828 00:39:40,050 --> 00:39:42,170 Dan saya hanya ingin mengambil kedua dan ucapkan terima kasih. 829 00:39:42,660 --> 00:39:45,870 Tidak ada grup yang saya sukai menemaniku di saat seperti ini. 830 00:39:46,270 --> 00:39:47,670 Segera kembali padamu, topi. 831 00:39:48,100 --> 00:39:49,416 Hei, ini keluarga kami. 832 00:39:49,440 --> 00:39:51,416 Hei, 126 selamanya. 833 00:39:51,440 --> 00:39:52,810 126 selamanya. 834 00:39:54,150 --> 00:39:54,996 Baiklah, jadi teleponlah kekasihmu yang. Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 835 00:39:55,020 --> 00:39:57,620 Aku ingin kamu kembali ke sini dalam lima menit. 836 00:39:57,990 --> 00:39:59,020 Siap untuk terkena dampak. 837 00:40:00,730 --> 00:40:03,600 Hei, Mateo. Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 838 00:40:05,170 --> 00:40:07,110 Mungkin tidak penting lagi sekarang. 839 00:40:08,380 --> 00:40:10,450 Hei, apa pengumumanmu? 840 00:40:11,220 --> 00:40:12,620 Jangan khawatir tentang hal itu. 841 00:40:27,520 --> 00:40:28,596 Hei, Carlos. 842 00:40:28,620 --> 00:40:29,950 Hai sayang. 843 00:40:30,320 --> 00:40:31,736 Joe, kita bahkan belum sampai satu tahun 844 00:40:31,760 --> 00:40:34,030 sebelum ancaman eksistensial pertama kita. 845 00:40:36,500 --> 00:40:37,776 Hai, gadis Charlie. 846 00:40:37,800 --> 00:40:39,816 Hai ayah. 847 00:40:39,840 --> 00:40:42,086 Sayang, kamu tahu caranya seberapa besar ayah mencintaimu? 848 00:40:42,110 --> 00:40:43,210 Ke bulan? 849 00:40:44,010 --> 00:40:45,580 Ke bulan dan kembali. 850 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Sampai jumpa, ayah. 851 00:41:29,440 --> 00:41:31,673 Hei, kamu tahu aku akan melakukannya sudah melakukannya, kan? 852 00:41:31,697 --> 00:41:32,056 Apa? 853 00:41:32,080 --> 00:41:34,086 Habiskan uang itu pohon bolak-balik 854 00:41:34,110 --> 00:41:35,496 selama sisa hidup kita. 855 00:41:35,520 --> 00:41:37,150 Bagus. Karena... 856 00:41:37,720 --> 00:41:40,106 Jika kita selamat dari ini, aku akan selamat akan menahanmu untuk itu. 857 00:41:40,130 --> 00:41:41,800 Walaupun kita berada di negara yang berbeda. 858 00:41:44,800 --> 00:41:47,146 Seluruh Austin menahan napas. 859 00:41:47,170 --> 00:41:49,826 Kami mendengar ribuan pengendara terdampar 860 00:41:49,850 --> 00:41:51,826 di mobil mereka di jalan. 861 00:41:51,850 --> 00:41:55,436 Yang lain sedang menikmati di rumah apa yang mungkin terakhir kali 862 00:41:55,460 --> 00:41:57,560 mereka menghabiskan waktu bersama orang yang mereka cintai. 863 00:41:58,130 --> 00:41:59,136 Ini, Milton. 864 00:41:59,160 --> 00:42:00,446 Terima kasih banyak. 865 00:42:00,470 --> 00:42:03,616 Dan bagi banyak orang, tidak ada lagi yang bisa dilakukan 866 00:42:03,640 --> 00:42:06,150 tapi menatap ke langit dengan menyerah. 867 00:42:06,580 --> 00:42:10,796 Apapun yang terjadi, kita semua akan belajar nasib kita dalam waktu sekitar 60 detik. 868 00:42:10,820 --> 00:42:12,466 Semuanya, di bawah truk! 869 00:42:12,490 --> 00:42:13,736 Perlengkapan pelindung aktif. 870 00:42:13,760 --> 00:42:15,600 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 871 00:42:18,770 --> 00:42:20,916 Semua orang di bawah truk! 872 00:42:20,940 --> 00:42:21,940 Ayo pergi. 873 00:42:25,550 --> 00:42:27,290 - Nak. - Ayah. 874 00:42:28,560 --> 00:42:29,830 Ayo pergi. 875 00:42:31,030 --> 00:42:32,036 Anda pasti bercanda. Jax! Apa yang kamu lakukan di sini? 876 00:42:32,060 --> 00:42:32,906 Jika sesuatu yang buruk akan terjadi, 877 00:42:32,930 --> 00:42:34,670 Saya ingin berada di suatu tempat yang dapat saya bantu. 878 00:42:35,970 --> 00:42:36,590 Kamu bilang kamu bisa selalu gunakan orang yang punya nyali. 879 00:42:36,614 --> 00:42:36,746 Baiklah. 880 00:42:36,770 --> 00:42:38,916 - Hai! Siapa ini? - Ini Jax. 881 00:42:38,940 --> 00:42:40,656 Aku bilang padanya aku akan memberikannya tur ke pemadam kebakaran. 882 00:42:40,680 --> 00:42:42,180 Di bawah truk. 883 00:42:46,590 --> 00:42:48,176 Baiklah semuanya, ini dia. 884 00:42:48,200 --> 00:42:51,816 Asteroid itu akan menabrak atmosfer dalam waktu sekitar 10 detik. 885 00:42:51,840 --> 00:42:53,286 Tuhan memberkati kalian semua. 886 00:42:53,310 --> 00:42:54,586 Aku takut, Paul. 887 00:42:57,180 --> 00:42:58,196 Aku juga, Nak. 888 00:42:58,220 --> 00:42:59,850 Dan Tuhan memberkati Texas. 889 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 Ini dia.